<html lang="cmn">
	<head>
        <meta charset="utf-8">
        <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
        <meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
        <meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
		<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
        <link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
        <script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
        <script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
        <script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
    </head>
    <body>
        <div id="content-area" class="container">
            <div class="row">
                <div class="col-lg-12 col-md-8 col-sm-12 col-xs-12">
                    <nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
                        <div class="container-fluid">
                        <div class="navbar-header">
                            <button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
                                    data-target="#header-navbar-collapse">
                                <span class="sr-only">切换导航</span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                                <span class="icon-bar"></span>
                            </button>
                            <ol class="breadcrumb">
                        <li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
                        <li><a href="essential.html">语法精要</a></li>
                            </ol>
                        </div>
                        <div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
                            <ul class="nav navbar-nav">
                                <li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
                               <li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/sentence_ending">本页原文</a></li>
                          </ul>
                        </div>
                        </div>
                    </nav>
                    <h1 id="page-title">复习以及更多的句尾助词</h1>
                    <p>作者：Tae Kim</p>
                    <p>本教程第四部分已经基本学完了。有没有觉得自己日语长进了？我们现在已经学了足够多的活用方法，足够开始进行组合使用了。当然，必要的练习还是必须的，所以我安排了这一课。不过既然我们又到了一章的结尾，我们再多学一点句尾助词。</p>
                    <h2 id="part2">句尾助词「な」和「さ」</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>あのう／あの - 嗯，呃</li>
                    <li>うん - 是（口语）</li>
                    <li>この - 这个（これの的缩写）</li>
                    <li>間 【あいだ】 - 间</li>
                    <li>ディズニーランド - 迪士尼乐园</li>
                    <li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
                    <li>すごい （い形容词） - 很大程度上</li>
                    <li>込む 【こ・む】 （う动词） - 变得拥挤</li>
                    <li>何 【なに／なん】 - 什么</li>
                    <li>出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现</li>
                    <li>今 【いま】- 现在</li>
                    <li>図書館 【と・しょ・かん】 - 图书馆</li>
                    <li>何で 【なん・で】 - 为什么；如何</li>
                    <li>日本語 【に・ほん・ご】 - 日语</li>
                    <li>たくさん - （数量）很多</li>
                    <li>勉強 【べん・きょう】 - 学习</li>
                    <li>する （例外） - 做</li>
                    <li>まだ - 还</li>
                    <li>全然 【ぜん・ぜん】 - 全然 （用在否定句）</li>
                    <li>分かる 【わ・かる】 （う动词） - 明白</li>
                    <li>大丈夫 【だい・じょう・ぶ】 （な形容词） - 没事</li>
                    <li>なる （う动词） - 成为</li>
                    <li>いい （い形容词） - 好的</li>
                    <li>今日 【きょう】 - 今天</li>
                    <li>雨 【あめ】 - 雨</li>
                    <li>降る 【ふ・る】（う动词） - 沉淀</li>
                    <li>大学 【だい・がく】 - 大学</li>
                    </ol>
                    <p>学过「よ」和「ね」之后，「さ」和「な」是使用频率仅次于前两者的常用句尾助词。</p>
                    <p>「さ」基本上是「よ」的一种更加随意的说法，意思跟英语里面的 "like" 比较像，有些人习惯于在每句话后面都带这么个词。当然了，这并不一定是一种很熟练的说话技巧，不过不得不承认，它还是满顺口的。由于被滥用，这个助词本身已经没什么具体意义了，你也许听到过类似以下的对话：
                    </p>
                    <p>Ａ：<span title="あの - 喂" class="popup">あの</span><em>さ</em>・・・<br />
                    A：那啥…</p>
                    <p>Ｂ：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span>。<br />
                    B：嗯。</p>
                    <p>Ａ：<span title="このあいだ - 不久前" class="popup">この間</span><em>さ</em>・・・<br />
                    A：前两天呢….</p>
                    <p>Ｂ：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span>。<br />
                    B：嗯。</p>
                    <p>Ａ：<span title="ディズニーランド - 迪士尼乐园" class="popup">ディズニーランド</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行った</span>んだけど<em>さ</em>、<span title="なんか - something like that" class="popup">なんか</span><em>さ</em>、<span title="すごい - 很大程度上" class="popup">すごい</span><span title="こむ - 变得拥挤" class="popup">込んで</span>て・・・<br />
                    A：我去了迪斯尼乐园，人好多…</p>
                    <p>Ｂ：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span><br />
                    B：嗯。</p>
                    <p>Ａ：<span title="なにも - 什么也没有" class="popup">何も</span><span title="できる -  做好；做出；出现" class="popup">できなくて</span><em>さ</em>・・・<br />
                    A：什么也没玩到，你懂的…</p>
                    <p>对话还可以继续下去，B 也许会突然开始回应。</p>
                    <p>如果觉得对于你想说的话或者你的听众来说，「ね」听起来太软，你也可以用「な」代替它。通常是男性会这么用，不过也不是那么严格。</p>
                    <h3>例一</h3>
                    <p><span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="いま- 现在" class="popup">今</span>、<span title="としょかん - 图书馆" class="popup">図書館</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行く</span>んだよ<em>な</em>。<br />
                    洋介：你这是要去图书馆呢啊？（想让对方解释）</p>
                    <p><span title="ともこ - 智子" class="popup">智子</span>：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span>、<span title="なんで - 为什么" class="popup">なんで</span>？<br />
                    智子：嗯，怎么？</p>
                    <h3>例二</h3>
                    <p>ボブ：<span title="にほんご - 日语" class="popup">日本語</span>は、<span title="たくさん - 很多" class="popup">たくさん</span><span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span><span title="する - 做" class="popup">した</span>けど<em>な</em>。<span title="まだ - 还" class="popup">まだ</span><span title="ぜんぜん - 完全" class="popup">全然</span><span title="わかる - 明白" class="popup">わからない</span>。<br />
                    Bob：我学日语很努力了，对吧？但我还是搞不明白。</p>
                    <p>アリス：<span title="だいじょうぶ - 没事" class="popup">大丈夫</span>よ。<span title="きっと - 当然" class="popup">きっと</span><span title="わかる - 明白" class="popup">わかる</span>ように<span title="なる - 成为" class="popup">なる</span>から<em>さ</em>。<br />
                    Alice：没问题，你一定会搞明白的，好吗？</p>
                    <p>ボブ：なら<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>けど<em>な</em>。<br />
                    Bob：要这样就好了。</p>
                    <p>句尾助词「な」经常跟提问词「か」合用，表示说话者正在考虑什么。</p>
                    <ol>
                    <li><span title="きょう - 今天" class="popup">今日</span>は<span title="あめ - 雨" class="popup">雨</span>が<span title="ふる - 沉淀" class="popup">降る</span><em>かな</em>？<br />
                    我在想今天会不会下雨。
                    </li>
                    <li><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span><span title="だいがく - 大学" class="popup">大学</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行ける</span><em>かな</em>？<br />
                    我在想自己能否上个好大学。
                    </li>
                    </ol>
                    <h2 id="kaidai">句尾助词「かい」和「だい」</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>おい - 喂</li>
                    <li>どこ - 哪里</li>
                    <li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
                    <li>呼ぶ 【よ・ぶ】 （う动词） - 呼叫</li>
                    <li>いい （い形容词） - 好的</li>
                    <li>一体 【いったい】 - 到底，究竟</li>
                    <li>何時 【なん・じ】 - 何时</li>
                    <li>帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家</li>
                    <li>つもり - 意向，计划</li>
                    <li>俺 【おれ】 - 我；我自己 （男性化）</li>
                    <li>土曜日 【ど・よう・び】 - 周六</li>
                    <li>映画 【えい・が】 - 电影</li>
                    <li>見る 【み・る】 （る动词） - 看</li>
                    <li>一緒 【いっ・しょ】 - 一起</li>
                    </ol>
                    <p>「かい」和「だい」是用来提问的句尾助词，非常男性化。「かい」用来问是非题，而「だい」则用于开放性问题。</p>
                    <h3>示例</h3>
                    <ol>
                    <li>おい、どこに行くん<em>だい</em>？<br />
                    喂，（你）要去哪里？</li>
                    <li>さきちゃんって呼んでもいい<em>かい</em>？<br />
                    （我）可以叫你 Saki-chan 吗？</li>
                    <li>一体何時に帰ってくるつもりだったん<em>だい</em>？<br />
                    （你）到底打算何时回家？</li>
                    <li>俺は土曜日、映画を見に行くけど、一緒に行く<em>かい</em>？<br />
                    俺打算周六去看电影，同去？</li>
                    </ol>
                    <h2 id="part3">适用于不同性别的句尾助词</h2>
                    <p>下面这些句尾助词都是用作强调用的，并没有具体的含义。不过，它们能让你说的话更强硬，也更性别分明。「わ」的用法跟「よ」差不多，只不过非常女性化 (this is a different sound from the 「わ」 used in 关西方言)。「かしら」则是刚学过的「かな」的女性化版本。「ぞ」和「ぜ」跟「よ」差不多，只不过听起来更酷更 man（或者只是说话者希望带来这种感觉）。下面的例子看看就行了，要听到才有感觉。</p>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>もう - 已经</li>
                    <li>時間 【じ・かん】 - 时间</li>
                    <li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
                    <li>おい - 喂</li>
                    <li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
                    <li>これ - 这</li>
                    <li>終わり 【お・わり】 - 结束</li>
                    <li>いい （い形容词） - 好的</li>
                    <li>大学 【だい・がく】 - 大学</li>
                    <li>入る 【はい・る】 （う动词） - 进入</li>
                    </ol>
                    <ol>
                    <li><span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><span title="じかん - 时间" class="popup">時間</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ない</span><em>わ</em>。<br />
                    没时间了。
                    </li>
                    <li><span title="おい - 喂!" class="popup">おい</span>、<span title="いく - 走" class="popup">行く</span><em>ぞ</em>！<br />
                    嗨，我们走吧！
                    </li>
                    <li><span title="これ - 这" class="popup">これ</span>で、<span title="もう - 已经" class="popup">もう</span><span title="おわり - 结束" class="popup">終わり</span>だ<em>ぜ</em>。<br />
                    这样的话，那就已经结束了。
                    </li>
                    <li><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span><span title="だいがく - 大学" class="popup">大学</span>に<span title="はいる - 进入" class="popup">入れる</span><em>かしら</em>？<br />
                    我在想自己能否上个好大学。
                    </li>
                    </ol>
                    <h2 id="part4">总结！</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>加賀 【か・が】 - 加贺（姓）</li>
                    <li>先生 【せん・せい】 - 老师</li>
                    <li>ちょっと - 一点</li>
                    <li>質問 【しつ・もん】 - 问题</li>
                    <li>聞く 【き・く】 （う动词） - 问；听</li>
                    <li>いい （い形容词） - 好的</li>
                    <li>はい - 是（丁宁语）</li>
                    <li>日本語 【に・ほん・ご】 - 日语</li>
                    <li>何 【なに／なん】 - 什么</li>
                    <li>言う 【い・う】 （う动词）- 说</li>
                    <li>そう - 那样</li>
                    <li>大体 【だい・たい】 - 基本上</li>
                    <li>こんにちは - 你好</li>
                    <li>思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为</li>
                    <li>ただし - whatever</li>
                    <li>書く 【か・く】 （う动词） - 写</li>
                    <li>時 【とき】 - 时间</li>
                    <li>他 【ほか】 - 其他</li>
                    <li>表現 【ひょう・げん】 - 表现，表达</li>
                    <li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
                    <li>これ - 这</li>
                    <li>覚える 【おぼ・える】 （る动词） - 记住</li>
                    <li>朝 【あさ】 - 早晨</li>
                    <li>おはよう - 早上好</li>
                    <li>でも - 但是</li>
                    <li>上 【うえ】 - 上</li>
                    <li>人 【ひと】 - 人</li>
                    <li>おはようございます - 早上好 （礼貌）</li>
                    <li>分かる 【わ・かる】 （う动词） - 明白</li>
                    <li>間違える 【ま・ちが・える】 （る动词） - 犯错</li>
                    <li>勉強 【べん・きょう】 - 学习</li>
                    <li>なる （う动词） - 成为</li>
                    <li>洋介 【よう・すけ】 - 洋介（姓）</li>
                    <li>あのう／あの - 嗯，呃</li>
                    <li>英語 【えい・ご】 - 英语</li>
                    <li>教える 【おし・える】 （る动词） - 教；通知</li>
                    <li>もらう （う动词） - 接受</li>
                    <li>もし - 如果，假设</li>
                    <li>時間 【じ・かん】 - 时间</li>
                    <li>うん - 是（口语）</li>
                    <li>アメリカ - 美国</li>
                    <li>留学 【りゅう・がく】 - 留学</li>
                    <li>する （例外） - 做</li>
                    <li>去年 【きょ・ねん】 - 去年</li>
                    <li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
                    <li>お金 【お・かね】 - 钱</li>
                    <li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
                    <li>いつ - 何时</li>
                    <li>欲しい 【ほ・しい】 （い形容词） - 欲</li>
                    <li>来週 【らい・しゅう】 - 下周</li>
                    <li>木曜日 【もく・よう・び】 - 周四</li>
                    <li>ありがとう - 谢谢</li>
                    <li>怠ける 【なま・ける】 （る动词） - 懈怠</li>
                    <li>来る 【く・る】 （例外）- 来</li>
                    <li>そんな - 那种</li>
                    <li>こと - 事情</li>
                    </ol>
                    <p>我们在这一章学了很多东西。现在我们来试着把所学的知识全部用起来，看看在不同的组合里面该用什么样的活用形。当然这不是简单的拼凑，而是让你明白学过的知识已经能够组合出非常丰富的表达了。</p>
                    <h3>例一</h3>
                    <p>アリス： <span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>、<span title="ちょっと - 一点" class="popup">ちょっと</span><span title="しつもん - 问题" class="popup">質問</span>を<span title="きく - 问；听" class="popup">聞いて</span>も<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>ですか？<br />
                    <span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>： <span title="はい- 是的" class="popup">はい</span>、<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>ですよ。<br />
                    アリス：「Hello」を<span title="にほんご - 日语" class="popup">日本語</span>で<em><span title="なん - 什么" class="popup">何</span>と<span title="いう- 说" class="popup">言えば</span></em><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>ですか。<br />
                    <span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>： <span title="そう - 那's so" class="popup">そう</span>ね。<span title="だいたい - 基本上" class="popup">大体</span>、「<span title="こんにちは - 好的 afternoon" class="popup">こんにちは</span>」<em>と<span title="いう- 说" class="popup">言う</span>と<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思います</span></em>よ。<span title="ただし - whatever" class="popup">ただし</span>、<span title="かく - 写" class="popup">書く</span><span title="とき - 时间" class="popup">時</span>は「<span title="こんにちわ - 好的 afternoon" class="popup">こんにちわ</span>」<em>じゃなくて</em>、「<span title="こんにちは - 好的 afternoon" class="popup">こんにちは</span>」と<span title="かく - 写" class="popup">書かなくて</span>はなりません。<br />
                    アリス：<span title="そう - 那's so" class="popup">そう</span>ですか。<span title="ほか - 其他" class="popup">他</span>に<span title="なにか - something" class="popup">何か</span><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span><span title="ひょうげん - 表现，表达" class="popup">表現</span>は<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">あります</span>か。<br />
                    <span title="かが - Kaga" class="popup">加賀</span><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>：<span title="これ - 这" class="popup">これ</span>も<em><span title="おぼえる - 记住" class="popup">覚え</span>といて</em>ね。<span title="あさ - 早晨" class="popup">朝</span>は、「<span title="おはよう - 早上好" class="popup">おはよう</span>」と<span title="いう- 说" class="popup">言う</span>の。<span title="でも - 但是" class="popup">でも</span>、<span title="うえ - 上" class="popup">上</span>の<span title="ひと - 人" class="popup">人</span>には「<span title="おはようございます - 早上好" class="popup">おはようございます</span>」と<span title="いう- 说" class="popup">言って</span>ください。<br />
                    アリス：<span title="はい- 是的" class="popup">はい</span>、<span title="わかる - 明白" class="popup">分かりました</span>。<span title="まちがえる - 犯错" class="popup">間違えない</span>ように<span title="する - 做" class="popup">します</span>。<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span><span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span>に<span title="なる - 成为" class="popup">なりました</span>！</p>
                    <p>
                    注一：<span title="なん - 什么" class="popup">何</span>と<span title="いう- 说" class="popup">言えば</span> = 引用的子句 + <span title="いう- 说" class="popup">言う</span>的条件语<br/>
                    注二：「と<span title="いう- 说" class="popup">言う</span>と<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思います</span>」 = 引用的子句 + 引用的子句<br />
                    注三：「じゃなくて」 = 一系列状态的未然形<br/>
                    注四：「<span title="おぼえる - 记住" class="popup">覚え</span>といて」 = <span title="おぼえる - 记住" class="popup">覚える</span> +
                    ～ておく的简写 + 口语里面去掉ください的～てください。
                    </p>
                    <h3>例一直译</h3>
                    <p>Alice：加贺先生，可以问你一个问题吗？<br />
                    加贺先生：是，可以。<br />
                    Alice：如果在日语里面用什么说 "hello" 是好的？<br />
                    加贺先生：嗯，大多数时候，我想人们说「こんにちは」。只是，在书面语上，你必须写「こんにちは」，而不是「こんにちわ」。<br />
                    Alice：是吗？还有别的好的表达方式吗？<br />
                    加贺先生：请也记住这个（为未来做准备）。早上，每个人都说「おはよう」。不过对地位比你高的人，请说「おはようございます」。<br />
                    Alice：是，我明白了。我会做出不犯错的样子，成为好好学习。！</p>
                    <h3>例一意译</h3>
                    <p>Alice：加贺先生,可以问你一个问题吗？<br />
                    加贺先生：当然。.<br />
                    Alice：日语里面 "hello" 怎么说？<br />
                    加贺先生：嗯，大多数时候，我想人们说「こんにちは」。只是在书面语上，你必须写「こんにちは」，而不是「こんにちわ」。<br />
                    Alice：是吗？还有别的好的表达方式吗？<br />
                    加贺先生：你也应该了解这种方式。早上的时候每个人都会说「おはよう」。不过对地位比你高的人，请说「おはようございます」。<br />
                    Alice：OK，明白。我会尽量不犯错误。多谢指教！</p>
                    <h3>例二</h3>
                    <p><span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：お！アリスだ。<span title="あの - 喂" class="popup">あの</span>ね、<span title="しつもん - 问题" class="popup">質問</span>を<span title="きく - 问；听" class="popup">聞いて</span>も<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>？<br />
                    アリス：<span title="なに - 什么" class="popup">何</span>？<br />
                    <span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="ちょっと - 一点" class="popup">ちょっと</span><span title="えいご - English" class="popup">英語</span>を<em><span title="おしえる- 教，通知" class="popup">教えて</span><span title="もらう - 接受" class="popup">もらいたい</span></em>んだけどさ、<span title="もし - by any chance" class="popup">もし</span><span title="じかん - 时间" class="popup">時間</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">あれば</span>、<span title="おしえる- 教，通知" class="popup">教えて</span><span title="くれる - 给" class="popup">くれない</span>？<br />
                    アリス：え？<span title="えいご - English" class="popup">英語</span>を<span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span><span title="する - 做" class="popup">する</span>の？<br />
                    <span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span>、<span title="アメリカ - 美国" class="popup">アメリカ</span>で<span title="りゅうがく - 留学" class="popup">留学</span><em><span title="する - 做" class="popup">して</span>みたいなと<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思って</span></em>ね。<span title="きょねん - 去年" class="popup">去年</span>も<em><span title="いく - 走" class="popup">行こう</span>と<span title="する - 做" class="popup">した</span></em>けど、<span title="おかね - 钱" class="popup">お金</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">なくて</span>・・・<br />
                    アリス：<span title="そう - 那's so" class="popup">そう</span>なの？<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>よ。<span title="いつ - 何时" class="popup">いつ</span><span title="おしえる- 教，通知" class="popup">教えて</span><span title="ほしい - 要，渴望" class="popup">ほしい</span>の？<br />
                    <span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="いつ - 何时" class="popup">いつ</span>でも<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>よ。<br />
                    アリス：じゃ、<span title="らいしゅう - 下周" class="popup">来週</span>の<span title="もくようび - 周四" class="popup">木曜日</span>からは<span title="どう - 如何" class="popup">どう</span>？<br />
                    <span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="うん - 嗯" class="popup">うん</span>、<span title="いい - 好的" class="popup">いい</span>よ。<span title="ありがとう - thanks" class="popup">ありがとう</span>！<br />
                    アリス：<span title="べんきょう - 学习" class="popup">勉強</span>を<em><span title="なまける - 懈怠" class="popup">怠けた</span>り、<span title="くる- 来" class="popup">来なかった</span>り、<span title="する - 做" class="popup">しない</span>で</em>ね。<br />
                    <span title="ようすけ - 洋介" class="popup">洋介</span>：<span title="そんな - 那 kind of thing" class="popup">そんな</span><span title="こと - event or matter" class="popup">こと</span><span title="する - 做" class="popup">しない</span>よ！</p>
                    <p>
                    注一：「<span title="おしえる- 教，通知" class="popup">教えて</span><span title="もらう - 接受" class="popup">もらいたい</span>」 = 受动词 + 想要（たい）<br />
                    注二：「<span title="する - 做" class="popup">して</span>みたいなと<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思って</span>」 = 尝试做什么（～てみる） + 想要（たい） + 句尾助词な + 表引用的と + <span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思う</span>的て形<br />
                    注三：「<span title="いく - 走" class="popup">行こう</span>と<span title="する - 做" class="popup">した</span>」 = <span title="いく - 走" class="popup">行く</span>的意向形 + 尝试（と<span title="する - 做" class="popup">する</span>）<br />
                    注四：「<span title="なまける - 懈怠" class="popup">怠けた</span>り<span title="くる- 来" class="popup">来なかった</span>り<span title="する - 做" class="popup">しない</span>で」 = 一系列动作（～たり<span title="する - 做" class="popup">する</span>） + <span title="する - 做" class="popup">する</span>的未然形请求。
                    </p>
                    <h3>例二直译</h3>
                    <p>洋介：噢！是 Alice。嗨，可以问一个问题吗？<br />
                    Alice：什么？<br />
                    洋介：我想接受你教英语的帮助，如果你有时间的话，可以帮忙教我吗？<br />
                    Alice：哈？你要学英语？<br />
                    洋介：嗯，我在想去美国留学。我去年也有过这个尝试，不过没有钱…<br />
                    Alice：是吗？很好。你想我什么时候教你？<br />
                    洋介：任何时候都可以。<br />
                    Alice：那从下周四开始如何？<br />
                    洋介：嗯，好，谢谢！<br />
                    Alice：不要做类似退缩不学习或者不来的事情，好吗？<br />
                    洋介：我不会做那种事情！</p>
                    <h3>例二意译</h3>
                    <p>洋介：噢！是 Alice。嗨，可以问一个问题吗？<br />
                    Alice：怎么了？<br />
                    洋介：我想学英语，所以如果你有空的话，可以教我吗？<br />
                    Alice：哈？你要学英语？<br />
                    洋介：嗯，我想去美国留学。我去年也有过这个打算，不过那时候没钱…<br />
                    Alice：真的？没问题。你想我什么时候教你？<br />
                    洋介：任何时候都可以。<br />
                    Alice：那从下周四开始如何？<br />
                    洋介：好，谢谢！<br />
                    Alice：你不会退缩、不来或者做类似的事情吧？<br />
                    洋介：我不会做那种事情！
                    </p>
                    <nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
                    	<div class="pull-left"><a href="slang.html">口语习惯及俚语</a></div>
                    	<div class="pull-right"><a href="specialexpressions.html">特定的表达方式</a></div>
                    </nav>
                </div>
            </div>
        </div>
    </body>
</html>
